อัปเดตเมื่อ ส. ค. 14 ก่อนจะแยกย้ายเข้านอน ก็ต้องมีบ้างใช่ไหมล่ะคะ ที่เราอยากจะบอกเพื่อน พ่อแม่ หรือแฟนให้นอนหลับฝันดี ตื่นเช้ามาจะได้สดชื่นแจ่มใส แต่จะบอกคำเดิมๆ ซ้ำๆ ก็กลัวว่าคนที่ได้รับจะเบื่อเอา เอ…เราจะบอกฝันดีเป็นภาษาอังกฤษคำไหนได้บ้างนะ วันนี้แอนมีหลายคำมาฝากค่ะ 1. Night Night หรือ Nite Nite (ไนท์ ไนท์) " Night" ที่แปลว่า "กลางคืน" นั่นเอง มาจากคำว่า Good night นั่นแหละคะ แต่เพื่อความฟรุ้งฟริ้งเหมือนเด็กๆที่มักจะออกเสียงได้ไม่ชัด เลยเหลือแค่ Night Night เท่านั้น 2. Sleep tight (สลีพ ไทท์) "Sleep" แปลว่า "นอน" " Tight" แปลว่า " แน่น" พอเอาสองคำนี้มารวมกันเลยกลายเป็นว่า หลับให้แน่นนะ ไม่ใช่แล้ว! คำนี้เป็นการบอกให้ผู้ฟังหลับให้สนิทต่างหากล่ะ ที่บอกให้แน่นต้องย้อนไปถึงสมัยก่อนเลยล่ะค่ะ เพราะเตียงนอนของฝรั่งแต่ก่อนจะมีเสาอยู่สี่ต้น แล้วใช้เชือกสานไว้ด้านล่างก่อนวางเบาะทับ พอนอนไปนานๆเชือกก็อาจจะหย่อนได้ทำให้หลับไม่สบาย จึงต้องขึงเชือกแน่น ๆ ไว้ จะได้นอนสบาย สมัยนี้ไม่ต้องขึงเตียงนอนแล้วแต่เราเอามาใช้บอกให้หลับฝันดีได้ค่ะ 3. Sleep well (สลีพ เวล) " Well" ในที่นี้หมายถึง 'ดี' นะ ไม่ใช่บ่อน้ำ ดังนั้นพอเอามาใช้คู่กับ Sleep เลยให้ความหมายว่า หลับดีๆ หรือหลับฝันดีนั่นเอง 4.
คำอ่านและความหมายของคำ คำศัพท์ คำอ่าน ความหมาย 1. Night Night หรือ Nite Nite ไนท์ ไนท์ Night ที่แปลว่ากลางคืนนั่นเอง มาจากคำว่า Good night แต่จะคล้ายเด็กๆ ออกเสียงเหลือแค่ Night Night เท่านั้น 2. Sleep tight สลีพ ไทท์ Sleep แปลว่า นอน Tight แปลว่า แน่น พอเอาสองคำนี้มารวมกันเลยกลายเป็นว่า หลับให้สนิท ที่บอกให้แน่นต้องย้อนไปถึงเตียงนอนของฝรั่งสมัยก่อน แต่ก่อนจะมีเสาอยู่สี่ต้น แล้วใช้เชือกสานไว้ด้านล่างก่อนวางเบาะทับ พอนอนไปนานๆ เชือกก็อาจจะหย่อนได้ทำให้หลับไม่สบาย จึงต้องขึงเชือกแน่น ๆ ไว้ จะได้นอนสบาย สมัยนี้ไม่ต้องขึงเตียงนอนแล้วแต่เราเอามาใช้บอกให้หลับฝันดีได้ค่ะ 3. Sleep well สลีพ เวล Well ในที่นี้หมายถึง 'ดี' นะ ดังนั้นพอเอามาใช้คู่กับ Sleep เลยให้ความหมายว่า หลับดีๆ หรือหลับฝันดี 4. Nighty night ไนท์ที่ ไนท์ ส่วนใหญ่คำนี้พ่อแม่จะใช้บอกกับลูกๆ แต่ก็สามารถใช้กับเพื่อนที่สนิทๆหรือหวานใจก็ได้นะ 5. Have a good sleep แฮฟ เออะ กึ้ด สลีพ ขอให้หลับดีๆ ไม่มีอะไรมารบกวนการนอน 6. Have a good dream แฮฟ เออะ กึ้ด ดรีม บอกให้เขาคนนั้นมีความฝันที่ดี หรือหลับฝันดีนั่นเอง 7. Dream of me ดรีม ออฟ มี เหมาะกับการใช้บอกหวานใจมากๆ เพราะความหมายคือ บอกให้เขาคนนั้นฝันถึงเรา 8.